„Wal“: Maskulinum Wal [vaːl]Maskulinum | masculine m <Wal(e)s; Wale> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) whale whale Wal Zoologie | zoologyZOOL Ordng Cetacea Wal Zoologie | zoologyZOOL Ordng Cetacea exemples junger Wal whale calf, calf whale junger Wal
„Weltpark“: Maskulinum WeltparkMaskulinum | masculine m Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) World Whale Sanctuary World Park Antarctica [tropical rain forest world park] exemples Weltpark Antarktis [Tropenwald] World Park Antarctica [tropical rain forest world park] Weltpark Antarktis [Tropenwald] Weltpark für Wale World Whale Sanctuary Weltpark für Wale
„Wales“: Neutrum Wales [weɪlz]Neutrum | neuter n <Wales; keinPlural | plural pl> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Wales Wales Wales Geografie | geographyGEOG Wales Geografie | geographyGEOG
„abziehen“: transitives Verb abziehentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) strip, take off skin, peel skin, flay string remove withdraw, take out withdraw, draw off divert, distract, draw away lure away make Autres traductions... pull (oder | orod draw, strip, take) off, remove abziehen herunterziehen abziehen herunterziehen exemples die Handschuhe abziehen to pull (oder | orod take) off one’s gloves die Handschuhe abziehen den Ring (vom Finger) abziehen to slip the ring from one’s finger den Ring (vom Finger) abziehen den Hut abziehen to take off one’s hat den Hut abziehen strip abziehen Bett abziehen Bett take off abziehen Bezug abziehen Bezug skin abziehen Obst, Frucht etc peel abziehen Obst, Frucht etc abziehen Obst, Frucht etc skin abziehen Tier flay abziehen Tier abziehen Tier exemples einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen to skin a hare einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen einen Wal [eine Robbe] abziehen to flense (auch | alsoa. flench, flinch) a whale [seal] einen Wal [eine Robbe] abziehen string abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen remove abziehen Saiten abziehen Saiten exemples die Saiten einer Geige abziehen to unstring a violin die Saiten einer Geige abziehen withdraw abziehen herausziehen take out abziehen herausziehen abziehen herausziehen exemples den Schlüssel abziehen to withdraw the key (from the lock) den Schlüssel abziehen withdraw, draw off (aus, von from) abziehen wegziehen abziehen wegziehen exemples Truppen abziehen to withdraw troops Truppen abziehen die Hand von jemandem abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter to withdraw one’s protection fromjemand | somebody sb die Hand von jemandem abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter press (oder | orod pull) the trigger of, fire, let off abziehen Pistole etc abziehen Pistole etc divert, distract, draw away (von from) abziehen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig abziehen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples jemandes Aufmerksamkeit von jemandem abziehen to distract sb’s attention fromjemand | somebody sb jemandes Aufmerksamkeit von jemandem abziehen jemanden von seinen Betrachtungen abziehen to distractjemand | somebody sb from his thoughts jemanden von seinen Betrachtungen abziehen lure away (von from) abziehen weglocken literarisch | literaryliter abziehen weglocken literarisch | literaryliter make abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg exemples eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen to put on a show eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen subtract, take (away) (von from) abziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Zahl abziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Zahl deduct abziehen eine Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH abziehen eine Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH take (knock) (etwas | somethingsth) off, discount, deduct abziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Skonto, Rabatt etc abziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Skonto, Rabatt etc exemples 20 Prozent vom Preis abziehen to take 20 percent off the price 20 Prozent vom Preis abziehen recoup abziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einbehalten abziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einbehalten exemples etwas vom Gehalt abziehen to recoupetwas | something sth from the salary etwas vom Gehalt abziehen exemples auf Flaschen abziehen Bier, Wein etc to bottle auf Flaschen abziehen Bier, Wein etc distil abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM destillieren abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM destillieren auch | alsoa. destill, redify amerikanisches Englisch | American EnglishUS abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM decant abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten siphon off abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten transfer abziehen Abziehbild, Lithografien abziehen Abziehbild, Lithografien make a copy of abziehen vervielfältigen copy abziehen vervielfältigen abziehen vervielfältigen exemples eine Matrize abziehen to run off a stencil eine Matrize abziehen einen Text abziehen to make copies of (oder | orod copy) a text einen Text abziehen pull (oder | orod print, strike) off abziehen BUCHDRUCK Abzug, Bogen abziehen BUCHDRUCK Abzug, Bogen exemples einen Korrekturbogen abziehen to pull a proof einen Korrekturbogen abziehen in Fahnen abziehen to take a rough proof (oder | orod galley) in Fahnen abziehen unsauber abziehen to smut, to blot unsauber abziehen flay abziehen Häute skin abziehen Häute abziehen Häute sharpen abziehen Technik | engineeringTECH Messer smooth abziehen Technik | engineeringTECH Messer abziehen Technik | engineeringTECH Messer strop abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser hone abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser dress abziehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper abziehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper exemples ein Messer auf dem Riemen abziehen to strop a knife ein Messer auf dem Riemen abziehen strip abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Blockformen abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Blockformen slag off abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke tap abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke draw off abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke surface abziehen Parkett abziehen Parkett print abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ make a print of abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ remove abziehen Textilindustrie | textilesTEX Maschen abziehen Textilindustrie | textilesTEX Maschen strip abziehen Textilindustrie | textilesTEX Farbe abziehen Textilindustrie | textilesTEX Farbe delustre abziehen Textilindustrie | textilesTEX Glanz abziehen Textilindustrie | textilesTEX Glanz draw abziehen Textilindustrie | textilesTEX Garn abziehen Textilindustrie | textilesTEX Garn degum abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide boil off abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide aspirate, remove (etwas | somethingsth) by aspiration abziehen Medizin | medicineMED Eiter etc abziehen Medizin | medicineMED Eiter etc excoriate abziehen Medizin | medicineMED Haut abziehen Medizin | medicineMED Haut puncture abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED tap abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED abduct abziehen Medizin | medicineMED von der Mittellinie wegbewegen abziehen Medizin | medicineMED von der Mittellinie wegbewegen beat abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR abquirlen abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR abquirlen exemples Suppe mit einem Ei abziehen to mix an egg into the soup, to add a beaten egg to a hot soup Suppe mit einem Ei abziehen take (mine cars) from cage, replace (cars) at pit top abziehen Bergbau | miningBERGB abziehen Bergbau | miningBERGB abziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → voir „absenken“ abziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → voir „absenken“ take off (the false scentoder | or od trail) abziehen Jagd | huntingJAGD Schweißhund von der falschen Fährte abziehen Jagd | huntingJAGD Schweißhund von der falschen Fährte spring (a trap) abziehen Jagd | huntingJAGD Fangvorrichtung losschlagen lassen abziehen Jagd | huntingJAGD Fangvorrichtung losschlagen lassen deduce (aus from) abziehen Philosophie | philosophyPHIL ableiten literarisch | literaryliter abziehen Philosophie | philosophyPHIL ableiten literarisch | literaryliter abstract abziehen Philosophie | philosophyPHIL Regeln etc literarisch | literaryliter abziehen Philosophie | philosophyPHIL Regeln etc literarisch | literaryliter „abziehen“: intransitives Verb abziehenintransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) escape, go out, find a way out depart leave, clear off, go off disperse, move off be relieved, come off duty decamp, march off, withdraw pull the trigger escape abziehen von Gas, Rauch etc go out abziehen von Gas, Rauch etc find a way out abziehen von Gas, Rauch etc abziehen von Gas, Rauch etc exemples abziehen lassen Rauch etc let (etwas | somethingsth) escape (oder | orod out) abziehen lassen Rauch etc abziehen lassen Wasser drain off abziehen lassen Wasser move off (oder | orod away) abziehen von Wolken, Nebel etc disperse abziehen von Wolken, Nebel etc abziehen von Wolken, Nebel etc exemples das Gewitter ist abgezogen the thunderstorm has moved away das Gewitter ist abgezogen depart abziehen von Zugvögeln abziehen von Zugvögeln go off (oder | orod away) abziehen weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg abziehen weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg leave abziehen clear off abziehen abziehen exemples mit leeren Händen abziehen to come away empty-handed mit leeren Händen abziehen enttäuscht [unverrichteter Dinge] abziehen to come away disappointed [without accomplishing anything] enttäuscht [unverrichteter Dinge] abziehen mit Schimpf und Schande abziehen to leave in disgrace mit Schimpf und Schande abziehen zieh endlich ab! for Heaven’s sake, clear off zieh endlich ab! masquer les exemplesmontrer plus d’exemples march (oder | orod draw) off, withdraw abziehen Militär, militärisch | military termMIL abrücken abziehen Militär, militärisch | military termMIL abrücken decamp abziehen Militär, militärisch | military termMIL Lager abbrechen abziehen Militär, militärisch | military termMIL Lager abbrechen exemples von einer belagerten Stadt abziehen to raise the siege von einer belagerten Stadt abziehen be relieved abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache come off duty abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache pull (oder | orod press) the trigger abziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL <h> abziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL <h> „Abziehen“: Neutrum abziehenNeutrum | neuter n <Abziehens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) offset transfer offset abziehen BUCHDRUCK abziehen BUCHDRUCK transfer abziehen BUCHDRUCK abziehen BUCHDRUCK Abziehen → voir „Abzug“ Abziehen → voir „Abzug“
„gehören“: intransitives Verb gehörenintransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gehört; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) belong, go ought to be, should be exemples jemandem gehören jemandes Eigentum sein to belong tojemand | somebody sb jemandem gehören jemandes Eigentum sein es gehört mir it belongs to me, it is mine (oder | orod my property) es gehört mir wem gehört der Hut? whose hat is it? whose is the hat? who does the hat belong to? wem gehört der Hut? er hat nichts, was ihm gehört he has nothing that belongs to him (oder | orod nothing of his own) er hat nichts, was ihm gehört ihr Herz gehört einem anderen her heart belongs to another ihr Herz gehört einem anderen der Raumfahrt gehört die Zukunft the future belongs to space travel der Raumfahrt gehört die Zukunft der Sieg gehört dem Tapferen fortune favo(u)rs the brave der Sieg gehört dem Tapferen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples belong, go (inAkkusativ | accusative (case) akk in aufAkkusativ | accusative (case) akk on) gehören seinen Platz haben gehören seinen Platz haben exemples diese Sachen gehören in den Schrank these things belong (oder | orod go) in the cupboard diese Sachen gehören in den Schrank das Buch gehört auf das Bord the book belongs (oder | orod goes) on the shelf das Buch gehört auf das Bord wissen, wohin man gehört to know one’s place (oder | orod where one belongs) wissen, wohin man gehört das gehört nicht hierher von Gegenstand that doesn’t belong here das gehört nicht hierher von Gegenstand das gehört nicht hierher von Bemerkung etc that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant das gehört nicht hierher von Bemerkung etc masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk) to come (oder | orod fall) under gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk) das gehört unter eine andere Rubrik that falls under a different heading das gehört unter eine andere Rubrik exemples gehören zu zu Gruppe to belong to gehören zu zu Gruppe gehören zu zählen zu to belong to, to be (oder | orod rank) among gehören zu zählen zu gehören zu als Mitglied to be a member of gehören zu als Mitglied gehören zu als Teil to belong to, to be (oder | orod form) part of gehören zu als Teil gehören zu als Voraussetzung to take, to require gehören zu als Voraussetzung gehören zu als Ergänzung to go with gehören zu als Ergänzung er gehört zu den großen Pianisten he ranks among (oder | orod is one of) the great pianists er gehört zu den großen Pianisten er gehört nicht zu uns he is not with us, he is not one of us er gehört nicht zu uns er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch he is not that sort of person er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch er gehört zum Komitee he is a member of (oder | orod he is on) the committee er gehört zum Komitee Wales gehört zu Großbritannien Wales is part of (oder | orod belongs to) Great Britain Wales gehört zu Großbritannien diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit these duties are (oder | orod form) part of my work diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit das Stück gehört zum ständigen Repertoire the play forms (oder | orod is) a standing part of the repertory das Stück gehört zum ständigen Repertoire alles, was zu einem angenehmen Leben gehört everything that belongs to (oder | orod goes with, forms part of) a comfortable life alles, was zu einem angenehmen Leben gehört zu dem Haus gehört eine Garage the house has a garage, there is a garage with the house zu dem Haus gehört eine Garage es gehört zum guten Ton it is good manners (oder | orod form) it is the done thing es gehört zum guten Ton das gehört dazu it’s all part of it das gehört dazu dazu gehört scharfes Nachdenken this requires (oder | orod involves) a lot of thought dazu gehört scharfes Nachdenken dazu gehört nicht viel that doesn’t take much (doing) dazu gehört nicht viel es gehört schon etwas [viel Mut] dazu it takes a lot of doing [courage] es gehört schon etwas [viel Mut] dazu zu Fisch gehört Weißwein white wine goes with fish zu Fisch gehört Weißwein zu dem Kleid gehören helle Schuhe the dress should be worn with light shoes zu dem Kleid gehören helle Schuhe alles, was dazu gehört all (oder | orod everything) that goes with it alles, was dazu gehört masquer les exemplesmontrer plus d’exemples ought to be gehören sein müssen, sollen should be gehören sein müssen, sollen gehören sein müssen, sollen exemples er gehört ins Bett he ought to be in bed er gehört ins Bett die Sache gehört vors Gericht this case should be taken to court die Sache gehört vors Gericht er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg he deserves a sound thrashing, he should be soundly thrashed er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg that ought to be forbidden das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „gehören“: reflexives Verb | unpersönliches Verb gehörenreflexives Verb | reflexive verb v/r &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) as is proper... that’s as it should be... he knows how to behave... exemples sich gehören angemessen sein be fitting (oder | orod proper, right) sich gehören angemessen sein wie es sich gehört as is proper wie es sich gehört das gehört sich nicht it is bad manners (oder | orod form) das gehört sich nicht das gehört sich auch so that’s as it should be das gehört sich auch so er weiß, was sich gehört he knows how to behave er weiß, was sich gehört masquer les exemplesmontrer plus d’exemples